• 23 Higham Place E17 6DD London
  • + 44(0)7896208822 info@indrom.com

La traducción jurada

La traducción jurada (que no judicial, relacionada con la justicia) es un tipo de traducción que tiene que llevar siempre un sello, además de la firma de un traductor-intérprete jurado, para que tenga un efecto legal ante un determinado organismo oficial.

Por lo tanto, solo pueden hacer este tipo de traducciones aquellos traductores que tengan una certificación otorgada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. En la página web del Gobierno de España, hay publicado un pdf con la lista de todos los traductores que poseen dicha certificación, junto a el idioma o idiomas para cuya traducción o interpretación han sido habilitados.

Para obtener esta certificación, es necesario hacer un examen, para el que te puedes preparar haciendo ejercicios que encuentras en los Servicios al Ciudadano de dicha página web.

Normalmente, son los procedimientos administrativos y judiciales que requieren aportar documentación extranjera. Así, suelen ser los organismos públicos los requieren este tipo de traducciones, aunque hay otros casos: certificados académicos, certificados de antecedentes penales, testamentos, poderes notariales, etc.

Al tratarse de una traducción que tiene efectos legales, suele ser un servicio más caro (puesto que el traductor tiene una responsabilidad civil, y porque este tipo de traducciones requieren un proceso de control y revisión que asegure mayor calidad). Ahora que estoy viviendo en el extranjero, me he encontrado a mucha gente que me dice “Ah… traductora… Pues los traductores tenéis que cobrar mucho porque para venir aquí he tenido que traducir mis títulos universitarios, o el pasaporte, y me ha costado un pastón”. Como siempre, hay muchas variables a la hora de calcular el precio para una traducción jurada (lenguas de partida y llegada, urgencia, etc), pero, tras contrastar las tarifas de varios traductores/intérpretes jurado españoles, puedo decir que una traducción jurada de una página puede costar de 40 a 90 €.

 

Alicia Jiménez

 Tags: ,
Share

Posts by 

No Comments Leave a comment  

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Enter your keyword: